This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 '19 eng>rus Reverse VAT возмещенный НДС / возмещение НДС pro closed ok
4 Mar 28 '19 eng>rus Pay Out Gross (название столбца в электронной таблице) валовые выплаты pro closed ok
4 Mar 19 '19 rus>eng ИЦ ФГУП НИИР FSUE RR&DI TC pro closed ok
4 Feb 15 '19 rus>eng Кредитные и некредитные финансовые организации credit and non-credit financial institutions pro closed ok
4 Dec 5 '18 eng>rus Training Design and Development проектирование и разработка программ профессиональной подготовки pro closed ok
- Aug 24 '18 eng>rus Modalities порядок/механизмы реализации/осуществления pro closed no
4 Aug 24 '18 eng>rus Constitution of study team состав исследовательской группы pro closed ok
4 Jul 6 '18 rus>eng Разработка финансовых аспектов elaboration of the financial aspects pro closed ok
- Jun 12 '18 eng>rus personalized furniture индивидуализированная мебель pro closed no
4 Apr 13 '18 rus>eng направления (business) activities pro closed ok
- Feb 21 '18 eng>rus Global Head of Trading главный начальник торговой деятельности pro closed no
4 Oct 3 '17 eng>rus enabled by было обеспечено с помощью / за счет / посредством pro closed ok
- Sep 20 '17 eng>rus face unavailability scenarios принятие мер при вариантах отсутствия в наличии, когда это необходимо pro closed ok
4 Aug 31 '17 eng>rus not only on its own behalf but also as agent and trustee не только от своего (собственного) имени, но также в качестве агента и доверенного лица pro closed ok
4 Aug 17 '17 rus>eng Списание ошибочно зачисленных средств credit errors' write-off / write-off of crediting errors pro closed ok
- Aug 9 '17 eng>rus and only for as long as these companies are providing при том, однако, условии, что эти компании продолжают оказывать услуги / поставлять продукцию... pro closed ok
- Aug 8 '17 eng>rus business case основные направления хозяйственной/экономической/коммерческой деятельности [Компании] pro closed no
4 Jul 23 '17 eng>rus Entrepreneur in Residence [индивидуальный] предприниматель-резидент pro closed ok
4 Jun 8 '17 eng>rus highly sensitive business and confidential aspects сведения о хозяйственной деятельности, требующие особой защиты, и иная конфиденциальная информация pro closed ok
- Jun 8 '17 eng>rus seek interim junction обращаться с ходатайством о наложении временного судебного запрета pro closed no
- Jun 7 '17 eng>rus charging points зарядные станции/устройства pro closed ok
4 Jun 5 '17 eng>rus products, systems, and solutions implemented in ca. 150 nations [ее] продукты, системы и (технические) решения осуществлены/реализованы в прибл. 150 странах мира pro closed ok
4 May 30 '17 eng>rus payable in arrears подлежащий оплате в конце / на конец соответствующего периода pro closed ok
4 May 22 '17 rus>eng its ascertain requisites its certified/confirmed/acknowledged details <-> подтвержденные реквизиты компании pro closed ok
4 Mar 27 '17 eng>rus nonunion business предприятие без коллективного договора с профсоюзом pro closed ok
4 Mar 12 '17 eng>rus Account Contractor подрядчик по финансовым расчетам / администрированию счетов pro closed ok
4 Mar 1 '17 eng>rus charter устав pro closed ok
- Feb 25 '17 eng>rus make representations in soliciting trust business заявлять о фактическом положении дел, выступая в качестве инициатора доверительных деловых отношений pro closed ok
- Feb 19 '17 eng>rus landmark, historic or wetlands designation зонирование в качестве природных или исторических достопримечетальностей либо водно-болотных угодий pro closed no
- Feb 17 '17 eng>rus make a lien создавать право залога pro closed no
4 Feb 16 '17 eng>rus Equalization Return декларация о скорректированном валовом доходе pro closed ok
4 Feb 13 '17 eng>rus staff-in-confidence для служебного пользования pro closed ok
4 Jan 23 '17 eng>rus partner-owned firm фирма, находящаяся в собственности партнеров pro closed ok
4 Jan 18 '17 eng>rus Cora Chaired Professor профессор кафедры им. Коры Чэрд pro closed ok
4 Jan 18 '17 eng>rus net lease property недвижимое имущество для нетто-аренды/чистой аренды pro closed ok
4 Jan 3 '17 eng>rus percentage impact степень воздействия (в процентах) pro closed ok
- Dec 4 '16 eng>rus as “Law Enforcement” относящихся к категории "правоприменительных органов" pro closed ok
4 Dec 1 '16 eng>rus liaison officer координатор / ответственный сотрудник по связи взаимодействия pro closed ok
- Oct 20 '16 eng>rus Event Booking:Delegate бронирование участия в мероприятии: делегат pro closed no
- Oct 9 '16 eng>rus are complementary to взаимно дополняют [деятельность ХХХ] pro closed ok
- Oct 8 '16 eng>rus No horizontal overlaps отсутствие взаимопересечения областей (хозяйственной) деятельности в горизонтальной плоскости pro closed no
4 Oct 8 '16 eng>rus to help relieve the NPA exposure... чтобы содействовать уменьшению доли НПА в структуре капитала... pro closed ok
4 Sep 24 '16 eng>rus credible actionable indicators достоверные показатели, дающие основания для принятия мер pro closed ok
4 Sep 19 '16 rus>eng объявлять конкурс на закупку to announce a tender pro closed ok
- Sep 7 '16 eng>rus immediate impression первоначальное восприятие pro closed no
- Sep 4 '16 eng>rus president director (вице-)президент - директор pro closed ok
4 Sep 2 '16 eng>rus GIFTS AND HOSPITALITY подарки и знаки гостеприимства pro closed ok
- Sep 1 '16 eng>rus tapping the market of established microbusinesses опробовал рынок устоявшихся мероприятий pro closed ok
- Sep 1 '16 eng>rus the gauge included a dial that pointed индикатор включал (стрелку-)указатель pro closed no
- Aug 30 '16 eng>rus Blocks кварталы pro closed no
Asked | Open questions | Answered